Το Άσμα Ασμάτων δια χειρός Λευτέρη Παπαδόπουλου | e-orfeas.gr

Το «Άσμα ασμάτων», το κατά τον Λευτέρη Παπαδόπουλο ωραιότερο ερωτικό ποίημα όλων των εποχών, έχει γνωρίσει μεταφράσεις/αποδόσεις σε πολλές γλώσσες, ενώ εγκυρότερη μετάφραση στη νέα ελληνική θεωρείται αυτή του Γιώργου Σεφέρη. Το 1985 η Ειρήνη Παπά ζήτησε από τον Λ. Παπαδόπουλο να το μεταφράσει για την παράστασή της στο ιστορικό θέατρο «Φενίτσε» της Βενετίας, σε σκηνοθεσία Ανδρέα Βουτσινά και μουσική υπόκρουση του Βαγγέλη Παπαθανασίου. Έχει μελοποιηθεί επίσης από τον Κώστα Μυλωνά και από τον Χρήστο Νικολόπουλο.

Σήμερα συναντάμε το «Άσμα ασμάτων» σε μια διαφορετική εκδοχή. Μελοποιημένο από τον Μάριο Στρόφαλη, τον οποίο ο Λευτέρης Παπαδόπουλος θεωρεί -δικαίως- έναν από τους πιο ταλαντούχους συνθέτες της νέας γενιάς, και σκηνοθετημένο υπό μορφή μιούζικαλ από τη Ράια Μουζενίδου, στην παράσταση «Τα μαγικά του έρωτα», που παρουσιάστηκε πέρυσι στο θέατρο Δίπυλον. Η παράσταση ηχογραφήθηκε και κυκλοφορεί σε CD από τη Legend. Τα τραγούδια ερμηνεύουν η Μαρούσκα Παναγιωτοπούλου, ο Άντονυ Μπερκ και η Αναστασία Μολυβά. Την Πέμπτη 26 Νοεμβρίου ο δίσκος παρουσιάστηκε στο θέατρο Δίπυλον. Ο Λευτέρης Παπαδόπουλος, στη δική του απόδοση θέλησε να δώσει έμφαση στον ερωτισμό του ποιήματος. Για τη δε μελοποίηση, όπως ανέφερε, «ζητούσα να βρω τον άνθρωπο που θα μπορούσε να το μελοποιήσει έτσι ώστε το έργο να φτάσει τραγουδιστικά στον κόσμο», και αυτό βρήκε στον Μάριο Στρόφαλη. Ο συνθέτης με τη σειρά του, ευχαρίστησε «τον Θεό-Πρόεδρο, όχι μόνο γιατί μου εμπιστεύτηκε το ποίημα, αλλά και γιατί μου επιτρέπει να τον συναναστρέφομαι». Τέλος το λόγο πήρε η σκηνοθέτις Ράια Μουζενίδου, χαρακτηρίζοντας τη μελοποίηση «έργο που ανταποκρίνεται πλήρως στα ωραία που σκεφτόμουν ότι μπορούμε να κάνουμε όταν πρωτοέφτιαξα το Δίπυλον», ενώ συνέστησε τη μοναχική ακρόαση διότι έτσι, η ίδια τουλάχιστον, απολαμβάνει όλες τις εικόνες και τα χρώματα της μουσικής προσέγγισης. Η εκδήλωση έκλεισε μουσικά, με τη Μαρούσκα Παναγιωτοπούλου και την Αναστασία Μολυβά να ερμηνεύουν μερικά από τα τραγούδια του δίσκου, με τη συνοδεία του συνθέτη στο πιάνο. Στην παρουσίαση παρευρέθηκαν επίσης ο ηθοποιός Άντονυ Μπερκ, η Άννα Νταλάρα, ο Νίκος Απειρανθίτης, η Μάγδα Πένσου κ.ά. Φωτογραφίες: Μανώλης Χιώτης